Hospital Carlos III

Saltar navegación

Hospital La Paz, Cantoblanco y Carlos III
Domingo, 16 de diciembre de 2018 Comunidad de Madrid

Secciones principales


Prensa



02/07/2010

El Hospital Carlos III edita una guía de comunicación para sanitarios en Haití


Mapa Haiti
EL DOCUMENTO INCLUYE EXPRESIONES EN CUATRO IDIOMAS

La Unidad de Medicina Tropical y del Viajero del Hospital Carlos III ha editado una guía de comunicación para cooperantes sanitarios que se vayan a desplazar a Haití en el período vacacional para ayudar a la asistenta y reconstrucción del país. El documento recoge incluye una serie de términos que pretenden seguir el curso habitual a la hora de realizar una historia clínica. La guía incluye expresiones en español, criollo, inglés y francés.

El Hospital Carlos III a través de la Sección de Medicina Tropical y del Viajero, perteneciente al Servicio de Enfermedades Infecciosas, ha editado una guía de comunicación para cooperantes sanitarios que vaya a desplazarse a Haití para ayudar a las víctimas del terremoto ocurrido en enero de 2010. La guía recoge términos y expresiones médicas en cuatro idiomas: español, criollo, inglés y francés.

Aunque en un principio se produjo la llegada masiva de voluntarios a la zona, es necesaria la atención médica y el seguimiento de las víctimas y muchos cooperantes van a aprovechar el verano para realizar labores humanitarias en Haití. Por ello, para facilitar estos trabajos el centro ha editado este documento con expresiones de saludo, algunas generalidades y una serie de capítulos que tratan de seguir el curso habitual a la hora de realizar una historia clínica de un paciente.

La guía comienza con preguntas sobre el motivo de la consulta, desde cuándo le ocurre el síntoma que le preocupa o molesta, posibles alergias y antecedentes. Posteriormente hay un apartado dedicado al dolor y términos referidos a la anamnesis por aparatos. También se incluye unas páginas dedicadas a las indicaciones para recetar los tratamientos y un pequeño diccionario de términos médicos.

En este trabajo también se puede encontrar un cuadro con las partes más significativas del cuerpo humano que ayude a entenderse al sanitario y al paciente de una forma rápida y más gráfica solicitando al individuo que señale en su cuerpo donde le duele o que parte le molesta o aqueja.

Los autores del libro son los doctores María Dolores Herrero, Begoña Alario, Pablo Rivas y José Medrano. Cuenta con fotografía de Ana Gaitero y dibujo de Marta Rivas. El documento se encuentra disponible en el área de descarga de esta noticia y el página web del Hospital Carlos III.


Area descargas

Guia idiomas Haiti
Guia idiomas Haiti descargar pdf  >

 




Copyright © Comunidad de Madrid.