Dan Jemmett / Eat a Crocodile & Le K Samka
| Autor: | William Shakespeare |
| Traductora: | Marie-Paule Ramo |
| Director: | Dan Jemmett |
| Intérpretes: | Vincent Berger (Sir Toby y Sir Andrew), Delphine Cogniard (Viola y Sebastián), Valérie Crouzet (Olivia), Antonio Gil Martínez (Orsino y Malvolio), Geoffrey Carey y Marc Prin (en alternancia como Feste) |
“Inventiva, perspicaz y, sobre todo, divertida puesta en escena basada en Noche de Reyes”.The Stage
Tras una violenta tormenta, los gemelos Viola y Sebastián naufragan en la costa de Illyria en dos lugares diferentes. Disfrazada como un hombre bajo el nombre de Cesario, Viola entra al servicio del Duque Orsino, de quien se enamora locamente, pese a no poder mostrárselo por temor a revelar su identidad. Orsino, creyéndole su fiel confidente, le pide que le entregue un mensaje de amor a la Duquesa Olivia, su vecina, quien, engañada por la apariencia varonil de Viola, se enamora instantáneamente de sus encantos juveniles. Las cosas se tornan todavía más complicadas con la llegada de Sebastián, que logra sobrevivir al naufragio gracias a la ayuda del capitán Antonio.
Inventiva y perspicaz, Shake es la versión libre que el director británico Dan Jemmett propone sobre Noche de Reyes, de William Shakespeare. Iliria es un reino de amor delirante. Los juegos de equívocos y el travestismo toman la escena para abordar la comedia más absurda del dramaturgo inglés, y también la más inteligente. He aquí una historia efervescente, irreverente y deliciosamente enrevesada; una invitación casi metafísica a la reflexión sobre la condición humana.
Un verdadero triángulo amoroso se enreda en esta comedia de los errores, muy representativa del espíritu del Renacimiento, el amor y el deseo, en continuo cambio, se confunde entre personajes que son hombres y son también mujeres. Al igual que sucedía en la época de Shakespeare, cuando las mujeres no estaban aceptadas encima de los escenarios y sus papeles eran representados por hombres cuyas voces agudas hacían plausible su interpretación. De etse modo, Noche de reyes fue escrita para una época en la que los hombres interpretaban los papeles femeninos y, en ella, el travestismo se lleva a un segundo nivel cuando un chico vestido como una chica debe interpretar el papel de un hombre. Cuando la comedia llega a su fin, el subtítulo de la obra, “What You Will”, se vuelve más relevante: ¿se trata de un chico o una chica? “Lo que quieras”, concluye Shakespeare.
La primera versión que Jemmet hizo de esta pieza ya pudo verse en Madrid, también de la mano del Festival de Otoño, en el año 2002. Ahora, el reputado director regresa con una revisión de la misma, de nuevo al Teatro de La Abadía dentro del marco del festival.
| Autor: | William Shakespeare |
| Traductora: | Marie-Paule Ramo |
| Director: | Dan Jemmett |
| Intérpretes: | Vincent Berger (Sir Toby y Sir Andrew), Delphine Cogniard (Viola y Sebastián), Valérie Crouzet (Olivia), Antonio Gil Martínez (Orsino y Malvolio), Geoffrey Carey y Marc Prin (en alternancia como Feste) |
| Escenógrafos: | Dan Jemmett y Denis Tisseraud |
| Diseño de iluminación: | Arnaud Jung |
| Diseño de vestuario: | Sylvie Martin-Hyszka |
| Peluquería: | Véronique Nguyen |
| Accesorios: | Georgie Gaudier |
| Regidor: | Denis Tisseraud |
| Vestuario: | Nathalie Grimault, Paola Mulone y Cécile Vercaemer-Ingles |
| Asistente: | Magali Perrin-Toinin |
| Aprendices: | Elodie Flinois y Emmanuelle Bidaut |
| Construcción de decorados: | Atelier Le Pied en coulisse |
| Pinturas: | Valérie Margot, Stéphanie Mérat y José Pires Liberato |
| Producción: | Eat a Crocodile |
| Producción delegada: | Le K Samka |
| Coproducción: | Théâtre de Carouge-Atelier de Genève, Theatre National de Nice - CDN Nice Côte D’azur y Maison des Arts Thonon-Evian |
Un montaje previo de Shake fue estrenado en 2001 en el Théâre Vidy-Lausanne E.T.E. en coproducción con el Théâre de la Ville de París y Sarl Sur Un Plateau-Philippe Sturbelle. Dan Jemmett es un artista asociado de la Maison des Arts Thonon-Evian. |
|