Rafael Spregelburd / Zypce
| Una coproducción de: | Spregelburd/Zypce, CETC (Centro Experimental del Teatro Colón) y FIBA 2013 (Festival Internacional de Buenos Aires), con el apoyo de: INT y Teatro El Extranjero |
| Idea original, texto y dirección general: | Rafael Spregelburd |
| Ideas, música original y dirección musical: | Zypce |
| Intérpretes: | Rafael Spregelburd (Monti) y Zypce (músico) |
“SPAM es una obra ambiciosa, pretenciosa y compleja, y es justamente eso lo que la hace cautivante y seductora. Es una invitación al público a pensar, a construir una historia junto con los artistas, a meterse en mundos delirantes y ficticios para llegar a un final abrupto y pensar en la propia identidad”.Tiempo Argentino
Es el año 2012 y a los mayas se les acaba el tiempo. Pero el tiempo en realidad no existe: es mera administración del hambre. Una ridícula fantasía apocalíptica con fondo de fin de fiesta, una ópera hablada entre insólitos paisajes musicales y resabios de hits mal aprendidos. Tal es la propuesta que el creador argentino Rafael Spregelburd estrenará en España en enero de 2017 de la mano del XXXIV Festival de Otoño a Primavera. En SPAM, el plástico que nos sobra se arremolina alegremente en el Pacífico norte en una isla flotante de nailon y botellas y la basura virtual se acumula de idéntica manera en las bandejas de entrada zaheridas, colapsadas.
Esta es la historia de un profesor napolitano que sufre un insólito accidente y pierde la memoria de los hechos. Hay que reconstruirlo todo en contra de las burdas leyes del azar; hay que reunir causa con efecto. Hasta donde sabemos, nuestro héroe se ha negado a corregir la tesis de una alumna. Después, un mail de spam (llegado desde una Malasia improbable y traducida) lo involucra en una aventura formidable digna de James Bond entre traductores de Google, mafias seudochinas en la isla de Malta, métodos dudosos para alargar el pene, retazos mal deducidos de un diccionario extinto en la antigua Mesopotamia, falsos documentales suizos bajo el agua, fantasmas de Caravaggios y de niños y cálidos aires de apocalipsis y de ruinas. ¿Por qué creer que una crisis de los bancos en Europa es el fin del mundo conocido?
El estreno absoluto de SPAM tuvo lugar el 10 de octubre de 2013 en el Teatro Colón (CETC) de Buenos Aires.
| Una coproducción de: | Spregelburd/Zypce, CETC (Centro Experimental del Teatro Colón) y FIBA 2013 (Festival Internacional de Buenos Aires), con el apoyo de: INT y Teatro El Extranjero |
| Idea original, texto y dirección general: | Rafael Spregelburd |
| Ideas, música original y dirección musical: | Zypce |
| Intérpretes: | Rafael Spregelburd (Monti) y Zypce (músico) |
| Asistente de dirección: | Gabriel Guz |
| Iluminación y espacio: | Santiago Badillo |
| Asistente de sonido: | Mauro Petrillo |
| Sistema de vídeo: | Agustín Genoud, Paula Coton y Dina Lafont |
| Producción delegada y agente en España: | Carlota Guivernau |
| Actores en vídeos y voces: | Elisa Carricajo (Cassandra), Manolo Muoio (locutor de TV), Patrizia Frencio (madre), Pino Frencio (padre), Laura Amalfi (juguetera, Chinese Bond Girl, Andreína) e Ian Barnett (Sean Connery) |
| Vídeos: | Alejo Varisto, Alejo Moguillansky, Alessandro Olla, Santiago Badillo y Gabriel Guz |
| Animaciones en vídeo de eblaítas: | Elisa Marras (Multiforme) |
| Ilustraciones en vídeo de eblaítas: | Valentina Olla |
| Tipografías eblaítas: | Eduardo del Estal |
| Asistente de dramaturgia: | Manuela Cherubini |
| Realización de escenografía: | Escudero’s |
| Traducción al italiano: | Manuela Cherubini |
| Traducción al inglés: | Jean Graham-Jones (para su publicación en Theater Magazine, USA) |
| Traducción al francés: | Guillermo Pisani (para L’Arche Editeurs) |
| Traducción al alemán: | Klaus Laabs (para Suhrkampo Verlag) |
| Fotografía en cuadro de Caravaggio: | Nicolás Levín |
| Modelos chinos en el Caravaggio: | An Na (Salomé), Hsueh Elisa (criada), Hsueh Daniel (Batista, Caravaggio) y Liu Sung (Carrasco, soldado, preso) - Modelos de Agencia TCV Productions |
| Maquillaje en la fotografía de Caravaggio: | Georgina Serafini |
| Vestuario en la fotografía de Caravaggio: | Flor Lista |
| Photoshop en Caravaggio: | Studio Farbone |
| Fotomontaje prensa: | Santiago Badillo |
| Fotos prensa: | Hernán Corera, Carlos Furman, Jorge Pogorelsky, María Villalba y Paula Peralta |
| Agradecimientos: | Alessandro Olla, Lorenzo Gleijeses, Alessandro Sordi, Miguel Galperin, Omar Duca, Luz Rodríguez Carranza, Guillermo Pisani, Santiago Paciullo, Juliana Ascúa, Mónica Raiola, Mariano Sivak, Nicolás Cecinini, Mariano Stolkiner, Lucas Plazzotta, Teatro El Extranjero, Daniel Rosenfeld, Mariano Llinás, Agustín Mendilaharzu, Cecilia Arellano, Jatul e Isol |
| Prensa durante 2014: | Duche & Zarate (www.duchezarate.com.ar) |