ESPAÑOL | ENGLISH
Logotipo de 40º Festival de Otoño
Logo 012 de la Comunidad de Madrid Logo de la Comunidad de Madrid

Sœurs de Wajdi Mouawad

La Colline – théâtre national

www.colline.fr

Contemporary theatre
Country: France
Approx. length: 2 h 10 min (no intermission)
Language: French (with subtitles in Spanish)
Year of production: 2014

Premiere in the Community of Madrid

With support from the Canadian Embassy and the Institut Français
Text and direction: Wajdi Mouawad
Inspired by: Annick Bergeron and Nayla Mouawad
With: Annick Bergeron
Playwright: Charlotte Farcet
Assistant director: Alain Roy
Scenography: Emmanuel Clolus
Lighting: Éric Champoux con la asitencia de Éric Le Brec’h
Video: Dominique Daviet and Wajdi Mouawad
Costumes: Emmanuelle Thomas
Music director: Christelle Franca
Composition: David Drury
Sound production: Michel Maurer
Makeup: Angelo Barsetti
With the voices of: Annick Bergeron (the refrigerator, television, television chains), Christelle Franca (Virginie), Aimée Mouawad (children’s voices), Wajdi Mouawad Arnold (and additional musicians Ginette Reno Je ne suis qu’une chanson, Sabah Saat Saat, Jean Sibélius Étude Op. 76 nr2).

Production: La Colline – théâtre national
Co-production: Au Carré de l’Hypoténuse-France & Abé Carré Cé Carré-Québec compagnies de création, le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique, Théâtre national de Chaillot, L’Archipel – Scène nationale de Perpignan, Le Quartz – Scène nationale de Brest.

Set decoration designed by Grand T studios

The script for the show Sœurs was published by Leméac / Actes Sud-Papiers
Thanks to: Deirdre Bergeron, Léandre Bergeron, Mylène Chabrol, Éveline Desharnais, François Douan, Sylvie Fradet, Abdo Mouawad, Louise Otis, Marie-Ève Perron, Jean-Claude Retailleau, Baptiste Vrignaud
Representative in Spain: Ysarca Art Promotions - Pilar de Yzaguirre

Since Incendies, a gravitational force has inevitably drawn all theatre lovers towards anything bearing the name of Wajdi Mouawad. But nothing that this man creates is just anything. In Incendies, the role of Nawal Marwan was played by Annick Bergeron for 10 years, and she trusted Mouawad with this portentous monologue that is Soeurs. The piece is part of what is termed Domestic Cycle, a series that is in progress and is still unfinished. It started with Seuls, which was played by Mouawad himself, to speak of the figure of the son. After sisters, the father, mother and siblings are yet to come. Personalities tied together by blood relationships that will comprise the pieces of a puzzle through which – via the perspective of private lives – he takes a personal look at history.

Soeurs starts with a storm and a song. Who hasn’t suddenly felt, listening to a song in an extreme situation, that the floor dropped out from under their feet and an insurmountable change occurred in their lives? Quebec diva Ginette Reno sings Je ne suis qu’une chanson (I am But a Song) , while Geneviève Bergeron drives her Ford Taurus in a terrible snowstorm while headed towards Ottawa, where she has a conference related to her work as a conflict mediator. Geneviève is one and is many; she is Annick, the actress herself, theatrical sister of Wajdi; and she is Nayla, the playwright’s real older sister, who also worked with him in the design and development of the performance. He asked her to work with him and a show was the fruit of their collaboration that calls upon fraternity as a hotbed of affection and love, and encourages sorority as a bond of similarity and solidarity between women.

Soeurs premiered in 2014, and has been touring the world for several years now. It is tough, nigh impossible even, to find impressions, opinions or critiques that do not sing praises of its genius. Far from being set in stone, the monologue has continued to evolve since, otherwise, this emotional tapestry would lose its intensity. Supported by a scenic device replete with inventiveness and innovation and video work that gives the production an almost cinematographic intensity at times, Bergeron’s work is simply exceptional. Viewers may even add this show to their own private Olympian moments of unforgettable events experienced in a theatre seat.

Practical information
MADRID
19 and 20 November – 20:30h (sat) 12:00h (sun)
Video