A língua em pedaços – La lengua en pedazos

Muy pocas veces tenemos ocasión de descubrir y disfrutar en España de las producciones extranjeras de nuestras autoras y nuestros autores. El director Ignacio García ha construido un puente desde Braga, al norte de Portugal, hasta la cocina del convento abulense de San José para presentarnos esta visión de La lengua en pedazos, obra con la que Juan Mayorga obtuvo el Premio Nacional de Literatura Dramática en 2023 por «la lúcida y contemporánea visión dramática de la figura de una mujer como Teresa de Jesús, que supo llevar adelante sus convicciones a pesar de las presiones de su tiempo, con un tratamiento enraizado en lo mejor de la literatura castellana».

Transformada en A língua em pedaços, esta obra maestra de Juan Mayorga nos llega en un montaje inmersivo de la Compañía de Teatro de Braga, con 42 años de trayectoria, y que celebró su producción número 150 con esta propuesta.

La puesta en escena pretende sumergir al espectador en el universo espiritual del siglo XVI y en el universo místico de Santa Teresa a través de un viaje de sensaciones: la cocina y sus aromas, el humo de la madera mezclada en el aire con el sonido lejano de las religiosas cantando sus oraciones, la oscuridad conventual a la luz de la chimenea y de las velas, y el silencio en el que Dios se introduce en las heridas de la personas, son el territorio de esta creación, en el cual el público ocupa el lugar de las hermanas del convento esperando el humilde alimento. La comida que prepara Santa Teresa durante la representación, patatas revolconas o a lo pobre, se servirá para completar el alimento del espíritu…